HUYNH ĐOÀN GIÁO DÂN ĐA MINH Cầu nguyện – hiệp thông – học hành – sứ vụ
VATICAN – Một bước tiến quan trọng cho các Giáo Hội Công giáo Đông phương tại vùng Sừng Châu Phi đã được đánh dấu vào tối thứ Ba tại Vatican, khi Trường Giáo hoàng Ethiopia tổ chức buổi ra mắt ấn bản mới của Sách Lễ bằng tiếng Ge’ez – ngôn ngữ phụng vụ cổ kính được sử dụng trong các Giáo Hội Công giáo Ethiopia và Eritrea.
Buổi lễ trang trọng diễn ra trong khuôn viên Vườn Vatican với sự hiện diện của các giám mục, linh mục, tu sĩ nam nữ, giáo dân và đông đảo phóng viên báo chí. Một phần không thể thiếu trong nghi thức là những bài thánh ca phụng vụ bằng tiếng Ge’ez được trình bày đầy cảm động.
Dấu chỉ của tình thương Thiên Chúa và sự sống phụng vụ sống động
Phát biểu trong buổi giới thiệu, Đức Hồng y Claudio Gugerotti – Tổng trưởng Bộ các Giáo Hội Công giáo Đông phương – nhấn mạnh rằng Sách Lễ Ge’ez mới là “một khí cụ cầu nguyện” cho các tín hữu Ethiopia và Eritrea, đồng thời là dấu chỉ sống động của lòng thương xót Thiên Chúa dành cho các Giáo Hội Đông phương.
“Đây là kết tinh của một truyền thống phụng vụ phong phú được phục vụ bởi Văn phòng Phụng vụ của Bộ trong nhiều thập niên,” Đức Hồng y chia sẻ. “Nếu lấy đi khỏi một dân tộc đức tin, bài ca – và trong trường hợp của quý vị, cả điệu vũ kết hiệp trời và đất – thì cuộc sống nhân sinh trở nên quá khắc nghiệt. Quyển sách này là lời mời gọi cảm nhận sự trìu mến của Thiên Chúa và cái vuốt ve dịu dàng của Đức Maria.”
Từ nghiên cứu cổ học đến hiệp thông phụng vụ
Sách Lễ Ge’ez mới là kết quả của quá trình biên soạn kéo dài 25 năm, dựa trên các bản văn phụng vụ cổ xưa và sự cộng tác hiếm hoi giữa các linh mục, giáo sĩ và học giả của hai Giáo Hội Ethiopia và Eritrea.
Đáng chú ý, đây là lần đầu tiên sách bao gồm cả các chỉ dẫn về cách hát phụng vụ và quy định việc sử dụng bánh có men mới nướng trong Thánh lễ – biểu tượng cho sự tươi mới của Mình Thánh Chúa Kitô.
Một khí cụ hiệp nhất giữa hai Giáo Hội anh em
Đức cha Tesfasellassie Medhin, Giám mục Giáo phận Adigrat (Ethiopia), khẳng định rằng Sách Lễ mới sẽ là “nguồn hiệp nhất” cho các tín hữu giữa hai Giáo Hội Công giáo.
“Trong những thời khắc thử thách nhất, việc cử hành Thánh lễ trong hiệp thông tinh thần đem lại niềm vui nội tâm, sức mạnh và hy vọng,” ngài chia sẻ. “Đức tin không đồng nhất nhưng phong phú trong sự đa dạng. Chúng tôi hy vọng Sách Lễ mới sẽ là phương tiện thánh thiêng để hiện thực hóa điều ấy trong từng giáo phận.”
Tuyên xưng sự hiệp nhất bất chấp chia cách chính trị
Dù Ethiopia và Eritrea vẫn có những khó khăn chính trị, nhưng Đức cha Tesfasellassie khẳng định với Vatican News: “Chúng tôi không có chia rẽ. Phụng vụ, gia sản thiêng liêng và lịch sử phụng vụ của chúng tôi luôn thống nhất.”
Trong phần kết buổi lễ, Đức Hồng y Gugerotti đã chính thức trao Sách Lễ Ge’ez cho các giám mục đại diện hai Giáo Hội Công giáo Ethiopia và Eritrea. Đức cha Kindane Yebio, Giám mục Giáo phận Keren (Eritrea), cho biết: “Quyển sách này sẽ trở nên nguồn hiệp nhất cho chính Giáo Hội Công giáo, vì từ trước đến nay chúng tôi vẫn cử hành khác nhau. Từ nay, chúng tôi hy vọng sẽ cùng nhau theo một nghi thức chung.”
Đức Giáo Hoàng Leone XIV khẳng định vai trò của Đông phương trong Giáo Hội hoàn vũ
Ngày 14 tháng 5 năm 2025, trong buổi tiếp kiến các tham dự viên của Năm Thánh Các Giáo Hội Đông phương, Đức Thánh Cha Leone XIV đã khẳng định: “Giáo Hội cần anh chị em. Đóng góp của Kitô giáo Đông phương hôm nay là vô cùng lớn lao!”
Sách Lễ Ge’ez – kết tinh từ 25 năm nghiên cứu và cộng tác – là minh chứng sống động cho sự sống phụng vụ phong phú, cho hiệp thông đức tin vượt qua biên giới chính trị, và là tiếng hát cầu nguyện nối kết trời với đất nơi các Giáo Hội Công giáo Ethiopia và Eritrea.
https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2025-05/ethiopia-eritrea-catholic-missal-geez-language-gugerotti.html
