Thông điệp của Tổng thống Trump nhân dịp Lễ Tổng Lãnh Thiên Thần Micae

1. Thông điệp của Tổng thống Trump nhân dịp Lễ Tổng Lãnh Thiên Thần Micae

Trong một cử chỉ có phần bất ngờ đối với nhiều người, Tổng thống Donald Trump đã đưa ra một thông điệp nhân ngày lễ Tổng Lãnh Thiên Thần Micae. Thông thường các Tổng thống Hoa Kỳ chỉ gởi thông điệp cho các Kitô Hữu vào dịp Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục sinh. Lễ Tổng Lãnh Thiên Thần Micae là một ngày lễ chỉ được cử hành trong Giáo Hội Công Giáo.

Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Lan Vy

Tòa Bạch Ốc

Ngày 29 tháng 9 năm 2025

Hôm nay, tôi xin gửi lời chào tới hàng triệu tín hữu Kitô ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới đang kỷ niệm Lễ Thánh Micae Tổng lãnh thiên thần.

Theo Kinh Thánh, khi Ác quỷ nổi loạn chống lại Chúa trên Thiên Đàng, Thánh Micae và đạo binh thiên thần của ngài đã đánh đuổi Satan xuống Trái Đất – một lần nữa khẳng định quyền tối cao của Chúa trên toàn thể tạo vật. Trong 2.000 năm qua, các Kitô hữu đã trông cậy vào Tổng Lãnh Thiên Thần Micae để được bảo vệ, ban sức mạnh và lòng can đảm trong những lúc xung đột, đau khổ và nghi ngờ.

Vào năm 1886, gần 140 năm trước, Đức Giáo Hoàng Lêô XIII, người lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo Rôma, lo sợ cho tương lai của thế giới phương Tây, đã giới thiệu Lời cầu nguyện mầu nhiệm dâng lên Thánh Micae, vẫn được đọc cho đến ngày nay trong các nhà thờ và gia đình trên khắp đất nước chúng ta và trên toàn thế giới:

Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần, xin bảo vệ chúng con trong trận chiến. Xin Ngài bảo vệ chúng con khỏi sự gian ác và cạm bẫy của Ma Quỷ. Chúng con khiêm nhường cầu xin Thiên Chúa khiển trách nó, và lạy Thủ Lãnh các đạo binh trên trời, xin Ngài dùng quyền năng của Thiên Chúa mà đuổi Satan và tất cả các tà thần xuống hỏa ngục, những kẻ đang lảng vảng khắp thế gian tìm cách hủy hoại các linh hồn. Amen

Source:White House

2. Đức Giáo Hoàng Lêô XIV cho biết những lời lẽ về chiến tranh của Hegseth là ‘đáng lo ngại’

Đức Giáo Hoàng Lêô XIV hôm thứ Ba cho biết cách nói về chiến tranh của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ là “đáng lo ngại”.

Phát biểu trước các quan chức quân sự được triệu tập đến Virginia vào ngày 30 tháng 9, Bộ trưởng Quốc phòng, đúng ra là Bộ Trưởng Bộ Chiến Tranh, Pete Hegseth đã kêu gọi các sĩ quan cao cấp lãnh đạo với mục tiêu tăng cường “sức sát thương”. Tháng này, Tổng thống Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp đổi tên bộ này thành Bộ Chiến tranh, mặc dù Quốc hội chưa chính thức đổi tên.

Khi được hỏi về cuộc họp của Bộ trưởng với các tướng lĩnh và những bình luận về khả năng sẵn sàng chiến tranh, Đức Giáo Hoàng Lêô nói: “Cách nói này thật đáng lo ngại, bởi vì nó cho thấy sự gia tăng căng thẳng mỗi lần được thốt lên — việc sử dụng từ ngữ, thậm chí còn đáng lo ngại hơn khi chuyển từ ‘Bộ trưởng Quốc phòng’ sang ‘Bộ trưởng Chiến tranh’. Hy vọng đó chỉ là một cách nói. Chắc chắn, họ có một phong cách chính phủ muốn thể hiện sức mạnh, gây áp lực, và chúng tôi hy vọng điều đó sẽ hiệu quả, nhưng sẽ không có chiến tranh. Người ta phải luôn nỗ lực vì hòa bình.”

Đức Giáo Hoàng Lêô sinh ra ở Chicago đã phát biểu với các phóng viên khi ngài rời khỏi biệt thự giáo hoàng Castel Gandolfo gần Rôma, nơi mà trong những tuần gần đây ngài đã có thói quen dành thời gian vào thứ Ba trước khi trở về Vatican.

Bình luận của Đức Giáo Hoàng được dịch từ tiếng Ý.

Bộ Quốc phòng không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.

Source:Catholic News Agency

3. Làm suy yếu chứng tá công khai của Giáo hội – Chuyện dài Hồng Y Cupich

Dân biểu Daniel Lipinski từng phục vụ tại Hạ viện Hoa Kỳ từ năm 2005 đến năm 2021 và là một nhà khoa học chính trị. Ông hiện là Nghiên cứu viên về Tư tưởng Xã hội của Đức Giáo Hoàng Lêô XIII tại Đại học Dallas. Trên tờ First Things, ông vừa có bài viết nhan đề “Undermining the Church’s Public Witness”, nghĩa là “Làm suy yếu chứng tá công khai của Giáo hội”. Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.

Đức Cha Thomas J. Paprocki gần đây đã viết trên các trang này rằng kế hoạch trao giải thưởng thành tựu trọn đời cho Thượng nghị sĩ Dick Durbin của Tổng giáo phận Chicago là một “sai lầm nghiêm trọng” vì thượng nghị sĩ “đã cống hiến hết mình để tạo ra, bảo vệ và mở rộng quyền hợp pháp về phá thai—tức là quyền hợp pháp để giết một con người vô tội trong cung lòng người mẹ”.

Tổng giám mục Chicago, Hồng Y Blase Cupich, đã bảo vệ giải thưởng này, nói rằng nó được trao để “ghi nhận tất cả những đóng góp cực kỳ quan trọng của Thượng nghị sĩ Durbin trong việc thúc đẩy giáo lý xã hội Công Giáo trong các lĩnh vực nhập cư, chăm sóc người nghèo, Laudato Si’ và hòa bình thế giới”.

Điều còn thiếu trong cuộc thảo luận về tính phù hợp của giải thưởng này chính là góc nhìn của một người Công Giáo đã từng phục vụ trong chính quyền. Tôi đã dành mười sáu năm tại Hạ viện Hoa Kỳ với tư cách là một đảng viên Dân chủ ủng hộ sự sống. Dưới góc nhìn này, tôi muốn chia sẻ quan điểm độc đáo của mình về hậu quả của việc trao tặng giải thưởng này, nó có thể làm suy yếu chứng tá của Giáo hội trong công chúng như thế nào.

Giáo hội ít ảnh hưởng hơn nhiều đến người Công Giáo trong đời sống công cộng so với trước đây. Điều này được chứng minh qua Đảng Dân chủ về vấn đề phá thai. Sau vụ án Roe, đảng này luôn ủng hộ quyền lựa chọn phá thai, nhưng sự hiện diện của những người Công Giáo Dân chủ cam kết với giáo lý của Giáo hội đồng nghĩa với việc vẫn còn một phe ủng hộ sự sống. Mặc dù số lượng người tự nhận mình là Công Giáo không hề giảm, nhưng phe này dần dần suy yếu trong Quốc hội đến mức gần như không còn tồn tại.

Có hai lý do tại sao một chính trị gia Công Giáo nên tuân thủ giáo lý của Giáo hội. Thứ nhất, người ấy có thể tin rằng vì lợi ích của linh hồn mình, đương sự phải tuân theo, bất kể phải trả giá bằng tính mạng. Thứ hai, người ấy có thể hiểu rằng các cử tri Công Giáo của mình sẽ trừng phạt đương sự nếu không làm theo các giáo huấn của Giáo Hội.

Sự suy giảm ảnh hưởng của Giáo hội cho thấy mối quan tâm của các chính trị gia về hậu quả vĩnh cửu và tạm thời từ hành động của họ đã suy yếu đáng kể. Điều này xuất phát từ việc ngày nay ít người Công Giáo hiểu và tôn trọng giáo huấn của Giáo hội cũng như cách thức áp dụng giáo huấn đó vào thực tiễn công cộng.

Điều này thể hiện rõ nhất trong vấn đề phá thai. Một phần lỗi thuộc về các chính trị gia Công Giáo, những người đã gieo rắc sự nhầm lẫn về vấn đề này. Năm 1984, Thống đốc New York lúc bấy giờ là Mario Cuomo đã khéo léo biện hộ cho việc từ chối ủng hộ các hạn chế phá thai bằng cách tuyên bố rằng làm như vậy sẽ khiến “giá trị tôn giáo của tôi trở thành đạo đức của bạn” và “quy tắc ứng xử của tôi trở thành giới hạn của bạn”.

Gần đây, Thượng nghị sĩ Durbin đã bày tỏ thái độ tương tự khi nói rằng, “Cảm xúc cá nhân của tôi về vấn đề phá thai là một chuyện…. Khi nói đến chính sách công, cơ hội để đưa ra quyết định đó phải luôn tồn tại.”

Cả hai người đàn ông này đều bắt đầu sự nghiệp chính trị bằng việc ủng hộ các chính sách ủng hộ sự sống. Tuy nhiên, với tư cách là đảng viên Dân chủ, việc ủng hộ sự sống đã làm tổn hại đến tham vọng chính trị của họ nếu muốn thăng tiến trong đảng. Họ cần một lối thoát.

Cả hai đều không muốn trực tiếp tuyên bố Giáo hội sai về vấn đề phá thai. Thay vào đó, họ lại dùng luận điệu để đưa ra một tuyên bố sai lệch về giáo lý của Giáo hội—rằng việc hiểu phá thai tự “bản chất là xấu xa” chỉ là một niềm tin dựa trên đức tin. Điều này cho thấy nó tương tự như tín điều Đức Mẹ hạ sinh Chúa mà vẫn đồng trinh hay sự Hiện diện Thực sự trong bí tích Thánh Thể, mà chính phủ không muốn ép buộc người Mỹ tin vào cả hai điều này.

Khi tuyên bố điều này, họ hy vọng có thể thuyết phục người khác – và có thể là chính họ – rằng không có lựa chọn nào khác giữa việc đưa chân lý vào thực tiễn và theo đuổi lợi ích chính trị. Mặc dù cả hai đều không đạt được đỉnh cao chính trị mà họ mong muốn, nhưng cả hai đều có sự nghiệp rất thành công trong mắt thế giới.

Trong khi đó, những khẳng định của họ về vấn đề phá thai đã và đang gây ra những hậu quả tiêu cực cho Giáo hội và đất nước. Vô số người Công Giáo đã bị lừa dối về những gì Giáo hội dạy. Các chính trị gia Công Giáo khác đã lặp đi lặp lại điều này khi họ trốn tránh trách nhiệm bảo vệ những người yếu thế. Hàng triệu ca phá thai vẫn tiếp diễn.

Trong khi việc các chính trị gia hành động như các chính trị gia theo nghĩa tồi tệ nhất bằng cách đưa ra những tuyên bố này đã đủ tệ rồi, thì khi các nhà lãnh đạo Giáo hội ngầm chấp thuận thông qua sự im lặng—hoặc tệ hơn nữa, tôn vinh người đã đưa ra những tuyên bố đó—thì điều đó lại càng phá hoại Giáo hội và càng làm suy yếu thêm chứng tá của Giáo hội trước thế giới.

Thay vào đó, người Công Giáo, đặc biệt là những người hoạt động công cộng, cần lắng nghe những chỉ dẫn mà Đức Giáo Hoàng Lêô đã đưa ra tháng trước cho một phái đoàn các quan chức dân cử địa phương từ Pháp. Ngài nhắc nhở nhóm này: “Kitô giáo không thể bị giản lược thành lòng sùng kính cá nhân,” bởi vì người ta không thể sống hai mặt “một mặt là chính trị gia và mặt kia là một Kitô hữu.”

Các viên chức công quyền Công Giáo được “kêu gọi… đào sâu sự hiểu biết của họ về giáo lý… và đưa giáo lý đó vào thực hành trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ và trong việc soạn thảo luật pháp.” Điều này là phù hợp vì “nền tảng của giáo lý này về cơ bản phù hợp với bản chất con người, luật tự nhiên mà mọi người đều có thể nhận ra, ngay cả những người không theo Kitô giáo, ngay cả những người không có niềm tin.”

Cuối cùng, Đức Giáo Hoàng thừa nhận rằng ngài nhận thức được các mệnh lệnh đảng phái “mà các chính trị gia phải tuân theo”, nhưng nhấn mạnh rằng họ cần “can đảm để đôi khi nói ‘Không, tôi không thể!’“

Đây là điều mà người Công Giáo cần nghe và lưu ý nếu chúng ta muốn khôi phục lại chứng tá của mình.

Source:First Things

4. Thánh lễ Latinh Truyền thống trở lại bàn thờ cao của Đền Thờ Thánh Phêrô

Vào tháng 3 năm 2021, chúng tôi đã đăng một bài viết rất buồn về việc kết thúc Thánh lễ La tinh truyền thống tại Đền Thờ Thánh Phêrô:

Kể từ tự sắc Summorum Pontificum năm 2007, công nhận rằng Thánh lễ Truyền thống chưa bao giờ bị bãi bỏ (và trên thực tế không bao giờ có thể như vậy), nhiều linh mục đã cử hành Thánh lễ tại một số bàn thờ phụ của Đền thờ Thánh Phêrô đã làm như vậy bằng cách sử dụng Sách lễ năm 1962. Và Thánh lễ được cử hành hàng ngày tại hai bàn thờ chính của Đền Thờ Thánh Phêrô, đặc biệt là Bàn thờ của Đức Giáo Hoàng Innocent XI…. Và Thánh lễ Latinh một lần nữa đã bị chuyển xuống các Hầm mộ: nó chỉ có thể được cử hành (không phải bởi bất kỳ linh mục nào có uy tín, mà chỉ bởi những người được gọi là “linh mục được ủy quyền”) vào những thời điểm nhất định (7, 7:30, 8 và 9 giờ sáng) tại Nhà nguyện Clementine của hầm mộ Vatican.

Đây là lời mở đầu cho những gì sẽ diễn ra vào tháng 7 năm 2021, với Tự Sắc Traditionis Custodes với mục đích là xóa bỏ hoàn toàn Thánh lễ La tinh truyền thống.

“Khúc dạo đầu” ấy giờ đã kết thúc. Chúng ta đã biết Thánh lễ Giáo hoàng đã được phép cử hành trong chuyến Hành hương Summorum Pontificum (ngày 25 tháng 10). Nhưng hôm nay, vào lễ Michaelmas, lễ kính Tổng Lãnh Thiên Thần Micae, Thánh lễ Latinh truyền thống lại được cử hành tại sảnh chính của Đền Thờ Thánh Phêrô, tại bàn thờ Thánh Micae Tổng lãnh Thiên thần.

Source:rorate-caeli.blogspot.com

5. Đức Giáo Hoàng Lêô VIX phản ứng với Kế hoạch Hòa bình Gaza ‘Rất thú vị’ của Ông Donald Trump

Đức Giáo Hoàng Lêô XIV, người Mỹ đầu tiên lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo, một lần nữa kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và yêu cầu Hamas chấp nhận kế hoạch hòa bình của Tổng thống Trump cho Gaza.

Là giáo hoàng người Mỹ đầu tiên, Đức Lêô XIV có ảnh hưởng đáng kể cả về mặt tinh thần lẫn địa chính trị, và những phát biểu của ngài có thể định hình nhận thức quốc tế về đề xuất này vào thời điểm quan trọng đối với cả người dân Israel và Palestine. Việc ngài ủng hộ lệnh ngừng bắn và nhấn mạnh vào các nhu cầu nhân đạo phản ánh mong muốn toàn cầu về sự ổn định trong bối cảnh thù địch tiếp diễn và các nỗ lực ngoại giao ngày càng gia tăng.

Kế hoạch của Tổng thống Trump, được Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu ủng hộ, được coi là một động thái then chốt có khả năng chấm dứt xung đột hiện tại. Tiếng nói của Vatican có thể làm tăng thêm sức nặng đạo đức cho các cuộc thảo luận ngoại giao giữa các cường quốc thế giới, Hamas và các bên liên quan trong khu vực.

Phát biểu khi rời dinh thự mùa hè Castel Gandolfo, Đức Giáo Hoàng Lêô bày tỏ sự ủng hộ đối với một đề xuất nhằm chấm dứt chiến tranh, gọi đó là “một đề xuất thực tế” với những yếu tố “rất thú vị” mà ngài hy vọng Hamas sẽ chấp nhận trong khung thời gian đã định. Đức Giáo Hoàng cũng tiếp tục kêu gọi trả tự do cho các con tin bị Hamas bắt giữ vào ngày 7 tháng 10 năm 2023.

“Có vẻ như đây là một đề xuất thực tế”, ngài nói. “Có những yếu tố mà tôi cho là rất thú vị, và tôi hy vọng Hamas sẽ chấp nhận trong khung thời gian đã định.”

Ngài cũng bày tỏ lo ngại về một đoàn tàu hơn 50 chiếc chở hàng cứu trợ đến Gaza, dự kiến sẽ tìm cách vượt qua lệnh phong tỏa hải quân của Israel trong đêm khi chỉ còn cách lãnh thổ này 150 hải lý. Đức Giáo Hoàng Lêô XIV cho biết ngài hiểu phản ứng của ban tổ chức trước cái mà ngài gọi là “tình trạng khẩn cấp nhân đạo thực sự”, nhưng cảnh báo về nguy cơ bạo lực.

Chính phủ Ý đã cảnh báo rằng Israel có thể coi đoàn tàu này là một “hành động thù địch” và kêu gọi những người tổ chức hãy rút lui, thay vào đó đề nghị chuyển hàng viện trợ qua Síp với sự bảo đảm của Giáo Hội Công Giáo để đến được tay người Palestine.

Tổng thống Trump đã tiết lộ kế hoạch 20 điểm của mình vào thứ Hai, bao gồm các điều kiện ngừng bắn ngay lập tức, thả con tin, thành lập một hội đồng quản lý tạm thời cho Gaza do Tổng thống Trump và cựu Thủ tướng Anh Tony Blair đứng đầu, và giám sát bởi một ủy ban chuyển giao quốc tế.

Kế hoạch này hứa hẹn một con đường cho quyền tự quyết của người Palestine và viện trợ nhân đạo, với điều kiện cả Israel và Hamas đều đồng ý với tất cả các điều khoản. Netanyahu cảnh báo rằng nếu Hamas từ chối, Israel sẽ hành động độc lập để theo đuổi các mục tiêu của mình ở Gaza. Đề xuất này đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới, với việc Hamas được tường trình đã xem xét nó một cách “thiện chí”, nhưng vẫn chưa có sự chấp thuận hay bác bỏ chính thức nào.

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi phát biểu trên X hôm thứ Hai: “Chúng tôi hoan nghênh việc Tổng thống Donald J. Tổng thống Trump công bố một kế hoạch toàn diện nhằm chấm dứt xung đột ở Gaza. Kế hoạch này mở ra một con đường khả thi hướng tới hòa bình, an ninh và phát triển bền vững lâu dài cho người dân Palestine và Israel, cũng như cho toàn bộ khu vực Tây Á. Chúng tôi hy vọng tất cả các bên liên quan sẽ cùng nhau ủng hộ sáng kiến của Tổng thống Trump và hỗ trợ nỗ lực chấm dứt xung đột và bảo đảm hòa bình này.

Nghị sĩ Đảng Cộng hòa bang Florida Byron Donalds, ứng cử viên thống đốc, phát biểu trên X hôm thứ Hai: “Thưa Tổng thống của HÒA BÌNH. Mong rằng ‘Kế hoạch Toàn diện chấm dứt xung đột Gaza’ hôm nay sẽ trở thành hiện thực. Mong rằng Trung Đông sẽ có hòa bình một lần và mãi mãi.”

Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2025, Hamas vẫn chưa chính thức chấp nhận hoặc bác bỏ kế hoạch của Tổng thống Trump và được tường trình đang nghiên cứu các điều khoản của kế hoạch này.

Source:Newsweek