Các Thánh Simon và Giuđa có phải là anh em của Đức Giêsu Kitô không?

Nhiều bản dịch Kinh Thánh giải thích rằng Simon và Giuđa là “anh em” của Đức Giêsu Kitô — một thuật ngữ có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau.

Khi đọc Kinh Thánh, nhiều Kitô hữu cảm thấy bối rối trước câu trong Tin Mừng Mátthêu:

“Ông không phải là con bác thợ sao? Mẹ của ông không phải là bà Ma-ri-a; anh em của ông không phải là các ông Gia-cô-bê, Giô-xếp, Si-môn và Giu-đa sao?” (Mt 13,55)

Một số bản dịch dùng từ “brethren” (thân quyến, anh em họ hàng) thay vì “brothers” (anh em ruột), để mang nghĩa rộng hơn.

Vấn đề của từ “anh em”

Khó khăn chính nằm ở chỗ: nếu hiểu “anh em” theo nghĩa sinh học, điều đó dường như phủ nhận tín điều “Đức Trinh Nữ Maria trọn đời đồng trinh”, khiến có vẻ như Đức Giêsu có các anh em ruột.

Từ Hy Lạp “adelphos”

Tất cả các bản dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh đều dựa trên nguyên bản tiếng Hy Lạp. Trong bản gốc, từ được dùng là “adelphos”, có nghĩa là “anh em”.

Theo linh mục William Saunders giải thích:

“Trong nguyên bản Tin Mừng, từ ‘adelphos’ được dùng để chỉ anh em, nhưng không chỉ có nghĩa là anh em ruột cùng cha cùng mẹ. Từ này còn được dùng để chỉ những người thân khác như anh em cùng cha khác mẹ, anh em họ, cháu trai, v.v.”

Điều này có nghĩa là từ “adelphos” trong Tin Mừng Mátthêu không nhất thiết ám chỉ anh em ruột của Đức Giêsu, mà có thể nói đến những người họ hàng gần, chẳng hạn như anh em họ.

Cách hiểu của Giáo Hội sơ khai

Linh mục Paweł Rytel-Andrianik, trong một bài viết cho Aleteia, giải thích rằng đây cũng là quan điểm của Giáo Hội sơ khai.

Ngài trích dẫn Hégésippe, một tác giả sống vào giữa thế kỷ II, người cho rằng “các anh em của Đức Giêsu” chính là con của ông Clôpát, anh (hoặc em) của Thánh Giuse, nghĩa là anh em họ của Đức Giêsu.

Lịch sử Hội Thánh của Eusebiô thành Xêdarêa (sách III, chương 11 và 32; sách IV, chương 22) cũng ghi lại lập trường này — và Thánh Giêrônimô sau đó đã chấp nhận cùng quan điểm.

Hầu hết các học giả Kinh Thánh ngày nay đều đồng thuận với cách hiểu này, vì nó phù hợp với cách dùng từ “adelphos” trong các phần khác của Kinh Thánh.

Giáo huấn của Hội Thánh

Giáo Hội dạy rằng Đức Giêsu không có anh em ruột, và Đức Maria trọn đời đồng trinh:

“Chúa Giêsu là người Con duy nhất của Đức Maria. Nhưng tình mẫu tử thiêng liêng của Mẹ trải rộng cho hết mọi người đã được Chúa Giêsu đến cứu độ. “Người Con mà Mẹ sinh ra, Thiên Chúa đã đặt ‘làm trưởng tử giữa một đàn em đông đúc’ (Rm 8,29), tức là các tín hữu, mà Mẹ đã cộng tác vào việc sinh hạ và dạy dỗ họ với tình yêu từ mẫu”. (Sách Giáo lý Hội Thánh Công giáo, số 501)

Tóm lại, dù một số bản dịch Kinh Thánh có thể gây hiểu lầm, nhưng khi đi sâu vào nguyên bản tiếng Hy Lạp và truyền thống của Giáo Hội, ta thấy rõ rằng:
Simon và Giuđa không phải là anh em ruột của Đức Giêsu, mà là họ hàng gần, có thể là anh em họ.

https://www.aleteia.org/2025/10/28/were-sts-simon-and-jude-brothers-of-jesus-christ/