“Đấng Bảo Trợ” trong Kinh Thánh có nghĩa là gì?

Trong Tin Mừng theo thánh Gioan cũng như trong nhiều kinh nguyện của Hội Thánh, người ta thường gặp từ “Paraclete” – một từ Hy Lạp thường được giữ nguyên mà không dịch. Nhưng từ ấy thực sự mang ý nghĩa gì?

Philip Kosloski

Trong Kinh Thánh cũng như trong nhiều bản văn phụng vụ của Hội Thánh, từ Hy Lạp Paraclete thường được giữ nguyên thay vì chuyển dịch sang ngôn ngữ thông thường. Vì thế, với nhiều tín hữu hôm nay, đây vẫn là một từ khá xa lạ.

Danh xưng này xuất hiện đặc biệt trong Tin Mừng theo thánh Gioan, khi Chúa Giêsu nói về Chúa Thánh Thần:

“Thầy sẽ xin Chúa Cha, và Người sẽ ban cho anh em một Đấng Bảo Trợ khác, để Người ở với anh em luôn mãi.” (Ga 14,16)

Vậy “Paraclete” thật sự có nghĩa là gì?

Trong nhiều bản dịch Kinh Thánh, từ này được chuyển thành “Đấng Bảo Trợ”, “Đấng Bào Chữa”, “Đấng An Ủi”, “Đấng Phù Trợ” hay “Đấng Trợ Giúp”. Mỗi cách dịch đều diễn tả một khía cạnh trong sứ mạng của Chúa Thánh Thần – Đấng được Chúa Giêsu sai đến để ở cùng con người.

Theo Bách khoa toàn thư Công giáo, thánh Gioan nhìn Chúa Thánh Thần như Đấng tiếp tục hiện diện giữa các môn đệ sau khi Chúa Giêsu về cùng Chúa Cha. Chính Người giúp các môn đệ hiểu sâu hơn giáo huấn của Đức Kitô và trở nên chứng nhân cho Tin Mừng.

Nếu đi sâu hơn vào nguyên ngữ Hy Lạp paraklétos, người ta sẽ thấy từ này còn mang nhiều sắc thái phong phú hơn.

Theo từ điển Hy Lạp của Thayer, paraklétos trước hết có nghĩa là:

“Người được gọi đến để đứng bên cạnh và trợ giúp.”

Trong bối cảnh pháp lý thời cổ, từ này còn được dùng để chỉ:

“Người biện hộ, luật sư bào chữa hay người đứng ra bảo vệ cho người khác trước tòa.”

Hình ảnh ấy gợi lên một phiên tòa, nơi có người tố cáo và cũng có người đứng ra bênh vực.

Trong ánh sáng đó, Chúa Thánh Thần chính là Đấng đứng về phía con người, nâng đỡ và bảo vệ họ. Trái lại, Satan từ lâu vẫn được gọi là “Kẻ Tố Cáo”, kẻ luôn khơi lại tội lỗi để gieo thất vọng và bóng tối trong tâm hồn con người.

Chính vì thế, danh xưng “Đấng Bảo Trợ” gắn liền với lòng thương xót của Thiên Chúa. Chúa Thánh Thần không ngừng ở bên con người để nâng đỡ, soi sáng và ban sức mạnh giúp họ sống tốt lành hơn. Người luôn mời gọi con người rời bỏ tội lỗi để bước vào đời sống mới trong Thần Khí.

Tin vui lớn lao là chúng ta không bị bỏ rơi giữa cuộc đời như những kẻ mồ côi. Thiên Chúa đã ban Chúa Thánh Thần cho chúng ta như Đấng luôn ở bên, hướng dẫn và gìn giữ chúng ta trên hành trình đức tin.

https://aleteia.org/2026/05/10/what-does-the-word-paraclete-mean-in-the-bible/